Veridian Dynamics.
L'environnement.
Tout le monde l'aime, et nous aussi.
C'est pour cela qu'on est décidés à le sauver.
Veridian Dynamics rend chacun de nos bâtiments...
écologique à 100 %.
C'est terriblement cher.
Et dépenser de l'argent nous attriste...
mais on le fait, car on adore la nature...
même quand elle est menaçante ou agit d'une façon insensée.
Veridian Dynamics.
On rend notre monde plus écologique.
je suis un type honnête, mais je suis sur le point de mentir à 2,000 personnes.
On est au pied du mur. On s'agrandit ou on rentre chez nous.
- Je peux rentrer chez moi ? - Cette scène, c'est ton chez-toi.
Vas-y.
Comment j'en suis arrivé là ?
Parce qu'il y a une fille qui me plaît.
Spécifiquement, celle-ci.
Et comme beaucoup d'histoires à propos d'une fille...
celle-ci commence par des coups de feu.
Bien, les gars. Qu'est-ce qu'on a devant nous ?
Les nouveaux plats incassables qu'on a développés.
Faits avec notre nouveau polymère, yo.
Quand tu parles comme ça, ça te fait paraître plus blanc.
Ça pèse combien ?
- Quatre kilos et des poussières. - Quatre kilos ?
Et des poussières.
J'ai dit incassables, mais pas au point d'être pare-balles.
À quels dîners allez-vous ? Je veux une version plus légère.
- On l'a déçu. - Personne voudrait être à notre place.
Et puisqu'on y est, c'est très difficile.
Je suis d'accord.
- Alors, où on en est des... - Couverts incassables ? Ce n'est pas...
- Eh bien, c'est juste... - Inutile d'aller aussi loin.
- Bien. Mais assure-toi... - Ce sera fait.
Véronica est ma collègue depuis si longtemps, on parle à demi-mot...
on a une compréhension, une confiance.
Ted ? J'ai vu une annonce pour Veridian, hier soir...
ils disent qu'ils vont rendre tous nos bâtiments écolos.
Bien sûr. La compagnie fait un tas de bonnes choses, comme...
- Rendre ses bâtiments écolos ? - Par exemple.
Ils ont aussi cessé leur exploitation forestière.
- Pour manque d'arbres. - Que veux-tu, Linda ?
J'aimerais travailler avec le groupe responsable de notre bâtiment.
Je lisais un truc sur les jardins sur toits. Ils sont incroyables.
Ils peuvent réduire le coût de l'air conditionné de 30 %.
Notre toit serait 70 % plus joli, alors ça fait 100 %. S'il te plaît ?
Le calcul me semble bon.
- Je vais en parler à Véronica. - Vraiment ?
Fantastique. Merci.
Désolée. C'était juste platonique.
- Oui, j'ai compris. - Parce que j'ai un petit ami.
- Je sais. - Parce que je ne t'intéressais pas.
- Ce n'était pas toi. Je pensais juste... - Pourquoi le mentionnes-tu ?
Donne-moi juste mon jardin.
Il n'y a pas de programme pour rendre ce bâtiment écologique.
Oui, il y en a un. Ils en ont fait une pub.
Je n'ai pas dit qu'il n'y avait pas de pub pour rendre le bâtiment écolo.
J'ai dit qu'il n'y avait pas de programme pour le rendre écolo.
Alors, c'est un mensonge ?
Ils préfèrent voir ça comme un rêve.
Mais l'un de ceux qu'ils ne mettent pas en chantier.
Tu mets en chantier tous tes rêves, Ted ?
Alors, arrête de juger les autres.
Comment dire à Linda que le seul projet de Veridian auquel elle croit...
est un gros mensonge ?
Parfois elle a un problème avec ce qu'on fait ici.
Si on y arrive, ça pourrait tuer tous les poissons du monde.
- Mais ça rend les dents blanches. - Tous les poissons du monde ou...
Pourquoi on parle de ça ?
La voilà. Je vais lui dire la vérité.
- Alors ? - Ça marche.
- Ou dire un énorme mensonge. - Vraiment ? C'est fantastique !
C'est un rêve devenu réalité.
Je n'ai rien vu.
Alors, voilà la situation. Le reste de l'équipe...
travaille sur d'autres très bons projets écolos.
Alors, tu vas t'occuper du jardin sur le toit... toute seule.
Oh. Ça fait beaucoup de travail.
- Alors, ne le fais pas. - Non, je veux le faire.
D'accord. Mais tu ne pourras parler à personne de ce que tu fais.
La compagnie a classé ce dossier comme étant confidentiel.
Mais c'est une bonne chose. Pourquoi ça doit être confidentiel ?
Parce que si seules les mauvaises choses étaient confidentielles...
chaque fois qu'ils diraient que c'est confidentiel, on saurait que c'est mal.
- C'est bizarre. - Je sais. Alors, ne le fais pas.
- Je veux le faire. - Bien. Bienvenue dans l'équipe.
- Dont tu es le seul membre. - Bien.
D'accord, j'ai menti. Mais vous avez vu ce visage ?
Qui ne mentirait pas à ce visage ?
Regarde-moi tout ça ! Super !
D'accord, les gars. Apportons tout ça sur le toit.
Et je me dis que si elle réussit...
je vendrai le jardin comme prototype pour tous les bâtiments de Veridian.
Bienvenue dans la grande ville, les gars.
Que se passe-t-il ? Vous vous battez ou vous faites l'amour ?
Je sais. L'un suit toujours l'autre.
Pour financer le projet, j'ai dû déplacer de l'argent.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Mais les gens le font tout le temps, hein ?
Dans une compagnie aussi grande, on ne remarque pas où est l'argent.
J'ai remarqué qu'il manquait de l'argent, je dois savoir où il est.
Alors, sais-tu où est cet argent, Ted ?
Parce que la compagnie adore son argent.
Il ne manque aucun argent.
- Bien. Alors où il est ? - Eh bien, il est...
Il a été transféré... au...
JABBERWOCKY NETTOYAGE DES SOLS
au projet Jabberwocky.
Jabberwocky ?
Tu connais le projet Jabberwocky, n'est-ce pas ?
Tu es plus haut placée que moi.
Le Jabberwocky ?
Ça va révolutionner la façon dont on fait les affaires.
- Ne me dis pas que tu ne connais... - Bien sûr, je connais le Jabberwocky.
Ça va révolutionner la façon dont on fait des affaires.
Tu sembles en savoir plus que moi sur la question.
Et ce sera toujours le cas. Tiens-moi au courant.
Il n'y a pas de projet Jabberwocky.
Généralement, je ne mens pas à Véronica. En fait, jamais.
Mais je devais couvrir le mensonge fait à Linda.
Le Jabberwocky ? Qu'est-ce que...
Véronica ne me posa aucune question...
car la pire chose qui peut se produire, dans une compagnie comme celle-ci...
c'est d'être hors circuit.
Si vous êtes hors circuit, vous êtes hors service.
Vous vouliez me voir, Chet ?
Il manque de l'argent dans votre service.
Rien ne manque. Ça a été transféré au projet Jabberwocky.
Au projet Jabberwocky ?
Oui. C'est ça.
Je vois.
Vous êtes au courant, pour le Jabberwocky, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Mais je ne savais pas que vous aussi.
Comment pourrais-je l'ignorer ? C'est dans mon service, non ?
Exactement.
Alors, on sait tous les deux ce que c'est.
Oui, on le sait.
N'est-ce pas ?
Oui, on le sait.
On a maintenant une assiette qui fait moins de 140 grammes.
Toujours incassable. Regarde.
Messieurs, vous ne pouvez pas tirer un coup de feu ici.
Oui. Alan a ruiné ça pour tout le monde, mais regarde...
Tu avais raison. Un impact fort peut faire s'enflammer le polymère.
Tu me dois un lait frappé.
Je vais laisser ça ici.
Désolé, Cathy.
Mais c'est mieux que la fois où Alan vous a tiré dessus, hein ?
Les gars, je vais vous demander d'arrêter ça.
Attendez.
Et si on trouvait un usage pour une assiette en flammes ?
Une assiette sur laquelle on pourrait aussi cuisiner.
- Une assiette qui est aussi un four. - Une "assfour."
Je ne crois pas. Hé, tout le monde peut se planter.
Tu as entendu ça ? Maintenant, il croit qu'on s'est plantés.
Oh, mon Dieu !
Ma mère va être très énervée. Elle déteste qu'on déçoive Ted.
- Tu n'as pas besoin de lui dire. - Tu ne la connais pas.
Elle t'extorque les choses.
Ça va révolutionner la façon dont on fait les affaires.
Merde, je dois me mettre sur ce Jabberwocky.
Ma femme est encore enceinte. J'ai besoin d'un coup gagnant.
- Je glisserai un mot en ta faveur. - Ciel ! Tu es sur le Jabberwocky ?
J'ai libéré mon emploi du temps pour ça. C'est un foutu propulseur.
Pour une fois dans ma carrière, J'aimerais être propulsé.
Ce mensonge se répand comme de la mayonnaise à un pique-nique baptiste.
C'est dingue. Je n'ai rien fait d'autre de la journée.
Tout le monde me harcèle pour bosser sur le projet Jabberwocky.
Hé, Véronica, je viens de parler à Brett...
Je ne peux pas t'entendre. Je traverse un tunnel.
- Mais... - Je te rappellerai.
Écoute, Véronica. je dois te dire quelque chose.
Bonjour ! Quelle merveilleuse journée ! Je suis si heureuse.
Il faut que je te dise pourquoi Linda est si heureuse.
Je peux l'emprunter une seconde ?
Et elle a besoin de m'emprunter une seconde.
J'aimerais pouvoir faire disparaître tout le monde.
Une minute. C'est possible.
- Tiens. Goûte ce thé. - Pourquoi ?
Goûte-le.
- Qu'en penses-tu ? - J'en sais rien. C'est du thé.
- Il est fait à base d'urine. - Mon Dieu !
Ne t'inquiète pas. C'est sans danger. Mais aussi fait à base d'urine.
Tu dois améliorer ta méthode de séduction.
Larry, en Ingénierie, m'a donné ce système de purification de l'eau.
J'ai parlé à un tas de gens sur les moyens de rendre le bâtiment écolo.
Tu es censée travailler sur le toit du jardin confidentiellement.
- N'en fais pas davantage. - Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ? Tu te souviens d'Alan ?
De tout ce qu'il essayait de prendre ? Réfléchis-y.
Pourquoi on n'est pas sur le Jabberwocky ?
Il faut qu'on soit sur le projet Jabberwocky, bon sang !
Je croyais qu'on avait décidé d'être agressifs.
D'accord. Je baisse les bras. Je dois vous dire la vérité.
Jabberwocky n'existe pas.
C'est des conneries.
Trop agressif. Je l'ai senti au moment même où je l'ai dit.
Je vous le répète. Ça n'existe pas.
- Je l'ai inventé. - Allons, Ted.
Quand ma mère saura que je ne suis pas sur le Jabberwocky, elle me mettra dehors.
Il n'y a pas de...Attends. Ta mère est déjà au courant ?
Il lui dit tout, Ted. C'est débile.
- Il nous exclut. - Parce qu'on l'a déçu.
- On doit reconquérir sa confiance. - Je suis d'accord.
- C'est bien de te voir calme. - Je détestais me voir devenir ainsi.
Le Jabberwocky était en train d'échapper à tout contrôle.
je devais l'étouffer. Et le meilleur moyen d'étouffer une rumeur...
c'est avec une autre rumeur.
Mais j'entends dire que c'est pas un propulseur, c'est un éliminateur.
Un bousilleur de carrière. Les gens sont pressés de l'abandonner.
Ne vous en mêlez pas. Je vous le dis parce que je vous aime bien.
Malheureusement, le Jabberwocky était devenu trop important.
C'était comme vouloir tuer un ours avec un roseau. C'est pas impossible.
C'est juste super difficile.
On cherche un moyen de changer l'opinion que Ted a de nous.
- Tu as une idée ? - Achetez-lui une bougie.
Ça ne marchera pas. Ted déteste les trucs qui s'enflamment.
- Hé, Ted aime bien Linda. - Tu veux lui donner Linda ?
C'est pas ce que je pensais, mais...
On ne me donnera à aucun homme !
J'ai vu ça dans un film.
Laissez tomber.
Et si on l'aidait pour le projet sur lequel elle travaille ?
Oui. Ted apprécierait qu'on fasse ça.
- Linda, sur quoi tu travailles ? - Oh, vous me reparlez.
Je ne suis pas censée en parler. Mais j'aurais bien besoin d'aide.
Je construis un jardin sur le toit et il faut de l'énergie pour l'éclairer la nuit.
- Connais-tu l'assfour ? - Oublie l'assfour.
Et la bioluminescence ?
Les lucioles l'utilisent depuis 200 millions d'années.
Les lucioles... les assiettes en feu du monde des insectes.
- Bonjour, Véronica. - Bonjour, Linda.
Merci.
Tu n'as pas besoin de me remercier quand je dis bonjour. Mais c'est gentil.
D'accord. Fais-le.
Non, vraiment, j'adore ce projet.
Je sais que je suis censée ne rien dire, mais je l'apprécie infiniment.
- Tu travailles aussi là-dessus ? - Jour et nuit.
Je vois. Alors, dis-moi, Linda. Comment ça se passe ?
Réellement. Raconte-moi tout.
Je serais ravie d'entendre même les plus petits détails.
Les vers sont au septième ciel.
Et j'ai convaincu Ted de boire de l'urine.
Salut, Ted. J'essaie juste de te connaître un peu mieux.
En parcourant mes dossiers ?
Tu es si hermétique.
D'accord. Je ne sais pas ce qu'est le Jabberwocky.
C'est le projet le plus excitant de la compagnie...
et tout ce que je sais, c'est que ça implique des vers et de l'urine.
- Il n'y a pas de Jabberwocky. - Quoi ?
- J'ai tout inventé. - Tu m'as menti ?
Je sais. J'ai eu tort.
Je devais déplacer de l'argent pour que Linda plante son jardin sur le toit.
Un jardin sur le toit ?
Nom de Dieu, Ted. Pourquoi tu ne te décides pas à la sauter ?
Sais-tu dans quel pétrin on est, maintenant ?
Ils ne parlent que de ça, en haut.
Dans deux heures, on présente le Jabberwocky à toute la division.
Quoi ? Pourquoi tu as donné ton accord pour ça ?
Vraiment, Ted ? C'est ta stratégie ?
- " Jetons le blâme sur Véronica" ? - Tu es la seule à qui je l'ai dit.
C'est ta stratégie. C'est tellement creux.
D'accord, pas de panique.
Si on leur disait que le Jabberwocky, c'est le projet écologique de Linda ?
Ils se fichent de rendre le bâtiment écolo. Ça n'arrivera pas.
Comment je vais dire ça à Linda ?
Et si tu commençais comme ça :
"Hé Linda, je peux t'emprunter de l'argent ? Je viens de perdre mon emploi."
Tu as raison. Pourquoi parle-t-on de Linda ?
On doit se concentrer sur cet exposé.
On doit trouver un produit que personne n'a encore vu.
Il ferait bien d'être bon. Ils ont signé un contrat avec James Earl Jones...
pour qu'il soit la voix de... Jabberwocky.
Alors, c'est reparti.
À cause d'une fille, je suis sur le point de mentir à 2,000 personnes.
On est au pied du mur, Ted. On s'agrandit ou on rentre chez nous.
- Je peux rentrer chez moi ? - Cette scène, c'est ton chez-toi.
Vas-y.
Les affaires changent... à la vitesse de l'information.
Celui qui s'adapte en premier...
Gagne. Pour être compétitif, on doit innover.
Pour innover, on doit redéfinir.
Et comment redéfinit-on ?
Avec une nouvelle définition.
jabberwocky. Jabberwocky. jabberwocky.
Ça se passe super bien.
Imagine comme ce serait super si on avait un produit.
Les produits sont pour les gens qui n'ont pas de présentation.
Imaginez une nouvelle façon de faire des affaires...
plus rapide qu'un guépard.
Plus puissante... qu'un autre guépard.
Je n'ai eu qu'une heure pour prendre les trucs sur Internet.
Une façon de faire des affaires...
plus magnifique qu'un... poisson.
Ou qu'une baleine !
CONFIANCE - FIABILITÉ
L'AVENIR
AUDACIEUX
VOTRE POIDS IDÉAL
SANS PEUR - ACHETEZ-LE Bien sûr, il y a eu quelques anicroches.
BRAVACHE
CHIC - IMPERTINENT
PLEIN DE CRAN
PUISSANT Mais être sans produit ne nous ralentissait pas du tout.
Alors, qu'est-ce que c'est ? C'est quoi, exactement...
AGRÉABLE - SUFFISANT ce qui va révolutionner la façon dont on fait les affaires ?
C'est simple. C'est...
le Jabberwocky.
On a un nouveau propulseur, maintenant.
Sortie en 2012.
JABBERWOCKY DE VERIDIAN DYNAMICS - SORTIE EN 2012
Tu sais ce que c'est, exactement, le Jabberwocky ?
- Bien sûr, idiot, pas toi ? - Oui.
Je voulais voir si tu avais besoin que je te l'explique.
J'adore être applaudie.
Si j'en avais la cassette, ça m'aiderait à m'endormir chaque soir.
C'était une super soirée. Mais je suis en colère pour le diffuseur de flash.
Ça aurait fait un effet très cool.
Ted, ne me mens plus jamais.
Je suis désolé, je ne le ferai plus. Ça fait du mal à trop de gens.
Et on finit par offrir un panier de muffins à James Earl Jones pour nous excuser.
Et tu ne sais pas vraiment mentir.
Mais ce n'est pas grave. Moi non plus.
C'est ça, la bonne façon de faire.
Il y a beaucoup de points négatifs.
Mais le pire, c'est quand on doit dire la vérité.
Alors, ce projet n'a jamais existé ?
Tout ça, c'était inutile ?
Pas du tout. Regarde autour de toi.
Regarde comme c'est beau. Tu as fait tout ça.
Tu as fait une différence, sur ce toit.
J'espère que tu n'es pas fâchée.
Non. Tu as volé à la compagnie pour moi.
Comment une fille pourrait être fâchée par ça ?
Tu es mon voleur au coeur vaillant.
Si on doit s'étreindre, c'est toi qui commences.
- Bonsoir, Ted. Linda. - Ted. Linda.
- Ted... - Linda.
J'avais fini les salutations. Ted...Arrête.
On travaille avec Linda sur un projet très important...
et on va éclairer ce toit sans utiliser un watt d'électricité.
- Tu crois que c'est impossible ? - Je n'ai rien dit.
Ça ne l'est pas !
Contemplez le pouvoir de la bioluminescence.
Les gars ! C'est si joli !
On a pris l'ADN des plantes...
on l'a associé aux propriétés bioluminescentes des lucioles.
On les appelle des "lucifleurs."
Beau travail, les gars. Je suis impressionné.
- Vraiment ? - Oui.
En fait, je crois que ça pourrait intéresser la compagnie.
- On est de retour. - Et on est fiers.
Qu'est-ce que c'était ?
Un luci-écureuil.
Une semaine plus tard...
on a trouvé un autre avantage au jardin de Linda sur le toit.
Mais le luci-écureuil s'avéra être une erreur...
il devint fou furieux, car, brillant constamment, il ne pouvait dormir.
Pour ce qui est du projet Jabberwocky...
on ne fut jamais obligé de comprendre ce que c'était.
Car après notre présentation, la compagnie fut si emballée...
qu'elle accéléra les choses et l'expédia au Japon.
j'essaie encore de comprendre ce qu'elle expédia.
Et les Japonais aussi.
Il doit manquer une page.
Vous comprenez ça ?
Bien sûr.
Ça va révolutionner...
la façon dont on fait les affaires.
VOUS ne comprenez pas ça ?
Je comprends.
Je pense juste que ce serait mieux...
s'il y avait une page de plus.
French - Canadian